メディア

2017年1月22日

[三橋実況中継]トランプの「保護主義は繁栄と強さに結びつく」を省略したNHK

From 三橋貴明

———————————————

【オススメ】

月刊三橋最新号
「2017年の世界と日本『政治的タブーの罠』を見破れ!」
http://www.keieikagakupub.com/sp/CPK_38NEWS_C_D_1980/index_mag.php

———————————————

【近況】
アメリカ第45代大統領に、ドナルド・トランプが就任しました。
三橋は外資系企業で働いていたにも関わらず、
英語のヒアリングが苦手なので、WSJのサイトで
トランプ大統領就任演説の全文を読みました。
http://blogs.wsj.com/washwire/2017/01/20/america-first-full-text-of-donald-trumps-inaugural-address/

個人的に一番吃驚したのが、トランプ大統領が、
「Protection will lead to great prosperity and strength.(保護主義は繁栄と強さに結びつく。)」
と、語った部分です。ちなみに、「Protection」に
ついては、WSJの日本語訳でも「保護主義」となっていました。

ところが、NHKのトランプ演説全文を見ると、
「保護主義は繁栄と強さに結びつく」が見事に
「欠けて」いるのです。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170121/k10010847631000.html
『We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies and destroying our jobs.
Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you down.』

上記の部分について、NHKは、
『ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの
企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという
略奪から、われわれの国を守らなければなりません。
わたしは全力で皆さんのために戦います。』
と訳していました。

「国境」を「国」と表現するのもどうかと思いますが、
それ以上に「Protection will lead to
great prosperity and strength.」を
「省略」しているわけですから、言い訳できません。

なぜ、NHKは「保護主義は繁栄と強さに結びつく」
を略したのでしょうか? アメリカの新大統領という
重要人物の発言、しかも「決定的な発言」を略した
NHKには、「公器」の資格がないと断言します。

アメリカが(少なくとも新大統領が)保護主義の
路線に進むことを表明したという「決定的な事実」を、
日本国民に知らせない。

グローバリズムを思考停止的に妄信している
NHKの訳者や編集が、トランプの保護主義
宣言を隠蔽しようとしているとしか思えません。

我が国の国民は、恐るべき状況に置かれていると、
改めて恐怖を覚えました。

◆小学館「中国不要論」Amazon予約開始となりました。
http://amzn.to/2iOe3Ia

◆徳間書店「2017年 アメリカ大転換で分裂する世界 立ち上がる日本」発売開始しました。
http://amzn.to/2gopng3

◆週刊アサヒ芸能 連載 列島報告書第101回「トランプの対外直接投資批判が意図するのは「国民経済」である」
http://www.asagei.com/

◆週刊実話 連載「三橋貴明の『マスコミに騙されるな!』」 第206回「『意見を表明しない』という意見」
なお、週刊実話の連載は、以下で(二週遅れで)お読み頂くことが可能です。
http://wjn.jp/article/category/4/

◆有料メルマガ 週刊三橋貴明 Vol400 小切手と銀行預金(後編)
http://www.mag2.com/m/P0007991.html
前回と今回のメルマガを読んで頂くと、「お金の正体」を明確に、完璧に理解することが可能です。結局、銀行預金とは何なのでしょうか?

◆メディア出演

1月25日(水) 6時から文化放送「おはよう寺ちゃん活動中」に出演します。
http://www.joqr.co.jp/tera/

1月27日(金) 7時からTOKYO MX「モーニングCROSS」に出演します。
http://s.mxtv.jp/morning_cross/

【Front Japan 桜】トランプ新米大統領就任〜メディアの伝え方 / バランスシートについて学ぼう / この世界の真ん中に〜2017年英国ロンドン[桜H29/1/20]
https://youtu.be/bysyOclelTE
http://www.nicovideo.jp/watch/1484890788

◆三橋経済塾

1月22日、三橋経済塾第六期第一回の講義が開催されました!
http://members6.mitsuhashi-keizaijuku.jp/?page_id=8
インターネット受講の皆様は、一週間ほどお待ちください。WEBに講義映像と資料チャートがアップされます。
次回は2月18日(土) ゲスト講師は竹村公太郎先生!

◆チャンネルAJER 

今週の更新はありません。

—発行者より—

【オススメ】

2016年は激動とも言える一年だった。

イギリスのEU離脱(ブレグジット)、
アメリカ大統領選挙のトランプ氏の勝利、
さらにはフランスやドイツでテロが多発した。

これから世界はどうなっていくのか。
その中で、日本はどう動くべきなのか。

三橋貴明が思考停止の世界と日本を目覚めさせる。

月刊三橋最新号
「2017年の世界と日本『政治的タブーの罠』を見破れ!」
http://www.keieikagakupub.com/sp/CPK_38NEWS_C_D_1980/index_mag.php

関連記事

メディア

【三橋貴明】農業の市場開放で第一の標的は日本だ

メディア

【施 光恒】日本国民の一人負け?

メディア

【島倉原】亡国の?金融政策

メディア

【小浜逸郎】トランプ氏の移民制限政策と「自由」の両義性

メディア

【佐藤健志】戦後ニッポン三原則とは何か

[三橋実況中継]トランプの「保護主義は繁栄と強さに結びつく」を省略したNHKへの7件のコメント

  1. きらきら より

    固定観念が強すぎて、無意識に誤訳しているんだと思います。私は以前フランスの翻訳の小説を読んでいた時に、旦那の前で普通に不倫する話があり、その行動の意味が分からずに、勝手に違うストーリーで読んでいました(笑)

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

  2. ぬこ より

    TPP極右親米保守の居場所も無くなりつつありますが、実は護憲左翼の居場所もなくなりつつありますよね。だって、米メディアによって極右とレッテル貼られているトランプの支持者が主張している事って、ウォール害などの米1%批判であって、普段日頃から日本の護憲左翼が批判しているウォール害ですからね。彼等、護憲派左翼こそが、実は、米国(が敷いた軍事的に日本を封じ込めて発言権を押さえようとした戦後秩序)の忠実な僕であったと国民にバレルのが怖いんでしょうかね?親米保守≒護憲左翼≒米国のバターいぬなのでしゃうか???

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

  3. 學天則 より

    日本が主体性を持って求める物が大和なのかそれとも主体性の無い小市民的、小和でいいのか?目標が高くなくば、自ら羽ばたく力も弱いでしょうね。トランプさんとかはまずはどうでもよくて沖縄の海に日本の心=動機が沈んでいるのかもしれませんよ沈没船を物理的に引き上げたりするのは違うと思いますけどね。今はもう世捨て人の私が言えるのはこの辺まででしょう。娑婆の日本人が考える事ですからね。

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

  4. たけちゃん より

    三橋先生 仰る様に事は極めて重大です。つい一昨日にも犬HKはアパホテルの一件で捏造記事を流したばかりです。性懲りも無くウソ情報を流す犬HKを許してはいけません。文化放送と東京MXと桜でも告発して下さい。

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

  5. 赤城 より

    さてはたしてNHKの意図でそう訳したのだろうか。日本のマスメディアには常に今も検閲がかかっていつも歪んでいるのではないか。日本国家を現在支配する政府とそれを操る隣国のハンドラーたちによって。まあほっといてもシナの犬であるNHKは飼い主のためにトランプ下げをするし、グローバル主義者の支配する現政権もその方が喜ぶに違いないのでしょう。

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

  6. たろう より

    正直言って、アメリカのグローバル化政策によって日本もかなり疲弊し、ユダ金の嫌がらせによりここ20年積極財政を行えずGDPはずっと横ばい、欧米はその間約2倍になっています。欧米の大衆は貧困に苦しんでいるのは事実ですが、その原因を日本のせいにするのは筋違いでしょう。仮にトランプのバックにユダ金の一部がいるならアメリカ大衆の鬱積感情を日本に向けさせ日本虐めが始まるのではないかと危惧しています。「ユダ金共とその手下共が不正にみなさんから奪った富をみなさんにお返しします」この一言を言ってくれたら最高だったんですけどね。

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

  7. 栗木 栄弥 より

    三橋さんのメルマガいつも読んでいます。件名:[三橋実況中継]トランプの「保護主義は繁栄と強さに結びつく」を省略したNHKに関してコメントがあります。文中、「なぜ、NHKは「保護主義は繁栄と強さに結びつく」を略したのでしょうか?」とありますが、NHKの訳文には「保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです。」と書かれています。三橋さんが参照したNHKの訳文は、保護主義に関する訳文の1パラグラフ上だと思います。ご確認ください。以上

    返信

    コメントに返信する

    メールアドレスが公開されることはありません。
    * が付いている欄は必須項目です

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。
* が付いている欄は必須項目です

名前

メールアドレス

ウェブサイト

コメント

メルマガ会員登録はこちら

週間ランキング

  1. 1

    1

    【藤井聡】元経済学会会長と元日銀副総裁による「フェイクレポー...

  2. 2

    2

    【三橋貴明】2018年 戦争へ向かう世界(前編)

  3. 3

    3

    【施光恒】伝統の意義と謙虚さ

  4. 4

    4

    【小浜逸郎】歴史用語削減に断固反対する

  5. 5

    5

    【佐藤健志】「痩せ太り」の経済、デフレ型の幸福

  6. 6

    6

    【三橋貴明】ルンバと議会制民主主義は似ている

  7. 7

    7

    【藤井聡】日本経済は3年以内に「どん底」に落ちる ~日本経済...

  8. 8

    8

    【青木泰樹】濫用される経済論理

  9. 9

    9

    【三橋貴明】2018年 戦争へ向かう世界

  10. 10

    10

    【三橋貴明】存在しない問題

MORE

累計ランキング

  1. 1

    1

    【藤井聡】大阪都構想:知っていてほしい7つの事実

  2. 2

    2

    【藤井聡】「公明党・大阪市議団が日本を破壊する」というリスク...

  3. 3

    3

    【藤井聡】「橋下入閣」は、日本に巨大被害をもたらします。

  4. 4

    4

    【藤井聡】「日本が再び、被爆国となる」という、今そこに在る危...

  5. 5

    5

    【三橋貴明】人間の屑たち

最新記事

  1. 日本経済

    【三橋貴明】存在しない問題

  2. 日本経済

    未分類

    【三橋貴明】経済学の効用

  3. 日本経済

    【青木泰樹】濫用される経済論理

  4. メディア

    【施光恒】伝統の意義と謙虚さ

  5. 政治

    【小浜逸郎】歴史用語削減に断固反対する

  6. 日本経済

    【佐藤健志】「痩せ太り」の経済、デフレ型の幸福

  7. 日本経済

    【藤井聡】元経済学会会長と元日銀副総裁による「フェイク...

  8. 日本経済

    【三橋貴明】2018年 戦争へ向かう世界

  9. 政治

    【三橋貴明】ルンバと議会制民主主義は似ている

  10. アジア

    【三橋貴明】2018年 戦争へ向かう世界(中編)

MORE

タグクラウド